1 00:03:38,033 --> 00:03:42,261 دریانوردی روشن در پیش است، ژنرال. ما باید برای رسیدن به تقاطع قبل از تاریک شدن هوا 2 00:03:42,428 --> 00:03:45,621 در حالی که سوخت و آب مصرف می کنید، من ژنرال گرانت را سیم کشی می کنم... 3 00:03:45,784 --> 00:03:48,422 ... ما در راه خواهیم بود. 4 00:04:16,874 --> 00:04:21,066 کمین! پشتیبان بگیرید! شورشیان جلوتر! 5 00:05:38,193 --> 00:05:41,818 بیایید، پسران! برو اون پایین! از آنجا برو بیرون! 6 00:05:45,146 --> 00:05:47,212 زندانیان را سوار قطار کنید! 7 00:05:49,459 --> 00:05:50,939 خصوصی! 8 00:05:52,179 --> 00:05:55,212 یک ژنرال اتحادیه سزاوار بیشتر است استقبال محترمانه از آن 9 00:05:56,374 --> 00:05:58,406 بذار بلندش کنه 10 00:06:02,649 --> 00:06:06,241 - سرهنگ جان مازبی در خدمت شماست. - ژنرال جورج هازارد 11 00:06:06,724 --> 00:06:09,520 شما باید مردان من را ببخشید. آنها اکثرا کشاورز هستند 12 00:06:09,801 --> 00:06:12,393 اما شب ها تبدیل به رنجرز می شوند. 13 00:06:12,599 --> 00:06:15,508 آنها بیشتر از یک کمی ناراحت هستند در جنرال کاستر شما... 14 00:06:15,676 --> 00:06:17,904 ... آنها را بوش هاکرهای معمولی می نامم. 15 00:06:18,192 --> 00:06:21,467 - شور و شوق جنگ، سرهنگ. - در واقع. گفت آویزان خواهد شد... 16 00:06:21,631 --> 00:06:24,983 ... مردان من در تلافی همه غذا و تجهیزات یانکی ... 17 00:06:25,147 --> 00:06:27,704 ... مصادره کرده ایم. برای شما خوش شانس است قربان... 18 00:06:27,864 --> 00:06:30,933 او به تهدید خود عمل نکرده است یا شاید خودت را پیدا کنی... 19 00:06:31,101 --> 00:06:34,568 ... در انتهای یک طناب، به جای رفتن به زندان لیبی 20 00:06:37,614 --> 00:06:39,567 روز بخیر ژنرال 21 00:06:40,410 --> 00:06:44,240 - بیایید آن اسلحه ها را خالی کنیم! - پشتت را در آن بگذار! 22 00:06:44,407 --> 00:06:47,044 آنها را تخلیه کنید! به آن برس! 23 00:07:24,887 --> 00:07:28,591 گروهبان، مطمئن شوید که اینها می آیند به خانواده هایشان 24 00:07:47,743 --> 00:07:49,459 اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟ 25 00:07:57,575 --> 00:08:00,688 دکتر متاسفم این بهترین کاری است که می توانستم انجام دهم. 26 00:08:00,851 --> 00:08:03,681 مورفین و پودر دوور بسیار کمیاب شده اند. 27 00:08:07,804 --> 00:08:09,519 کاپیتان 28 00:08:10,001 --> 00:08:12,467 خانم بارکلی، لعنتی اینجا چیکار میکنی 29 00:08:12,918 --> 00:08:15,590 یانکی ها می توانند هر زمان که بخواهند برگردند. این خطرناک است. 30 00:08:15,757 --> 00:08:20,222 بهت گفتم میتونم از خودم مراقبت کنم اگر ببخشید من کار دارم 31 00:08:20,471 --> 00:08:22,856 اقای دکتر هر چی که استفاده نمیکنی باید ارسال شود در ... 32 00:08:23,027 --> 00:08:25,095 ... به بیمارستان صحرایی در اسرع وقت 33 00:08:25,305 --> 00:08:29,089 مگر اینکه ژنرال لی واشنگتن را تصرف کند، مدتی طول می کشد تا بتوانیم مقدار بیشتری دریافت کنیم. 34 00:08:58,354 --> 00:09:00,820 خوب، هرگز فکر نمی کردم شما را اینجا پیدا کنم. 35 00:09:01,512 --> 00:09:03,465 برو خونه 36 00:09:03,629 --> 00:09:06,186 این تنها چیزی است که می توانید به من بگویید، "بروم خانه"؟ 37 00:09:07,185 --> 00:09:08,821 انتظار استقبال گرم تری را داشتم. 38 00:09:09,264 --> 00:09:10,614 به اطرافت نگاه کن آگوستا 39 00:09:10,820 --> 00:09:12,810 چطور توقع داری در این میان؟ 40 00:09:12,979 --> 00:09:15,171 من حداقل فکر می کردم می توانستیم دوست باشیم 41 00:09:15,655 --> 00:09:18,087 آیا این چیزی است که شما می خواهید؟ 42 00:09:22,849 --> 00:09:25,405 آگوستا! 43 00:09:37,914 --> 00:09:39,390 نه! 44 00:09:41,949 --> 00:09:43,347 متاسفم! 45 00:09:44,866 --> 00:09:46,378 متاسفم 46 00:11:05,664 --> 00:11:08,893 آتش! 47 00:11:12,259 --> 00:11:16,134 - همه چیز درست است. همه چیز درست است، من اینجا هستم. - تفنگ منفجر شد. 48 00:11:16,934 --> 00:11:20,890 - الان تموم شد - تمام نشد، گاس. هرگز نخواهد بود. 49 00:11:21,091 --> 00:11:25,079 تا زمانی که همه ما بمیریم ادامه خواهد داشت، مثل پل، مثل تمام مردانی که من کشته ام. 50 00:11:25,246 --> 00:11:27,680 نه با خودت اینکارو نکن 51 00:11:28,723 --> 00:11:32,872 - باید میذاشتم بری - من می خواهم با شما باشم. 52 00:11:34,997 --> 00:11:36,872 شاید دیگر هرگز نبینمت 53 00:11:39,713 --> 00:11:41,906 تو الان بخشی از من هستی 54 00:11:43,828 --> 00:11:45,623 دوستت دارم 55 00:12:08,243 --> 00:12:09,879 سقوط کن! 56 00:12:14,756 --> 00:12:18,712 - آقا! همه حاضر و حساب شده. - چکمه های گرد و خاکی می بینم ستوان. 57 00:12:18,873 --> 00:12:21,862 من آن را در پایان راهپیمایی تحمل خواهم کرد، اما هرگز در ابتدا 58 00:12:22,030 --> 00:12:23,256 من به آن رسیدگی می کنم، قربان! 59 00:12:30,622 --> 00:12:34,406 شورشیان لعنتی آنها تک تیراندازها را فرستاده اند دوباره یک جوخه بگیرید، آنها را از بین ببرید. 60 00:12:34,577 --> 00:12:38,613 بله قربان، گروهبان. تیم خود را تشکیل دهید و من را دنبال کنید. 61 00:13:00,952 --> 00:13:02,269 آنها پشت سر ما هستند! 62 00:13:08,545 --> 00:13:09,736 یانکی های لعنتی! 63 00:13:14,497 --> 00:13:17,567 بیایید حرکت کنیم! از آنجا برو بیرون بیا! 64 00:13:21,371 --> 00:13:24,599 او مرده است. بیا بیا 65 00:13:27,883 --> 00:13:29,440 آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید. 66 00:13:38,672 --> 00:13:39,946 مرا بپوشان 67 00:13:41,150 --> 00:13:43,140 - بیلی! - برو پایین! 68 00:13:44,188 --> 00:13:46,938 - سه تک تیرانداز - جناح دیگر را بپوشان! 69 00:13:48,503 --> 00:13:51,140 شاید می دانستم که می آوری تمام ارتش را با شما برگردانید. 70 00:13:56,097 --> 00:13:58,129 کارتریج من تمام شده است. 71 00:13:58,294 --> 00:14:00,851 چه، شما در حال برنامه ریزی برای پرتاب بلوط به آنها؟ 72 00:14:01,492 --> 00:14:04,207 - تو هم بیرون؟ - من به اندازه کافی در گتیزبورگ بیوه شدم... 73 00:14:04,368 --> 00:14:07,994 ... تا یک عمر دوام بیاورم یکی کمتر مهم نیست 74 00:14:14,599 --> 00:14:18,189 شما آرزو می کنید که ای کاش وصل می شدید بعد از اینکه کار سرهنگ با شما تمام شد 75 00:14:18,354 --> 00:14:21,070 - چرا برگشتی بیلی؟ - گفتم می کنم. 76 00:14:21,233 --> 00:14:24,742 این بهانه ای نیست. پیرمرد دود می کند چون در چادرهایمان گیر کرده ایم... 77 00:14:24,906 --> 00:14:27,338 ... برای مدت طولانی، به جای وارد شدن به Rebs 78 00:14:27,504 --> 00:14:29,934 - به زودی می آید. -خب... 79 00:14:30,740 --> 00:14:34,046 لینکلن در حال تعمیر است که آن قدیمی را بیاورد بولداگ گرانت از غرب... 80 00:14:34,217 --> 00:14:35,695 ... و او را از لی ناراحت کنید. 81 00:14:36,134 --> 00:14:38,250 این نوع مرد است ما در تمام مدت نیاز داشتیم 82 00:14:38,413 --> 00:14:43,562 نه. او در اولین غرغر لی دم می‌چرخاند و مانند بقیه آن را به سمت شمال بلند کنید. 83 00:14:43,968 --> 00:14:45,638 فکر نمی کنی؟ 84 00:14:48,884 --> 00:14:51,633 - خوب، فکر نمی کنی، بیلی؟ - من نمی دانم. 85 00:15:01,752 --> 00:15:05,024 - خوش اومدی ستوان. - گزارش وظیفه آقا. 86 00:15:08,623 --> 00:15:10,136 ستوان هازارد 87 00:15:13,058 --> 00:15:15,695 تو اینجا را ترک کردی یک بیابان، و تو یک احمق برگشتی 88 00:15:15,855 --> 00:15:16,844 مرخصی موعد من بود... 89 00:15:17,015 --> 00:15:19,207 ستوان هازارد تعقیب کرد از اون تک تیراندازها، سرهنگ 90 00:15:19,372 --> 00:15:21,042 بادفورد از او دفاع نکن 91 00:15:21,730 --> 00:15:24,526 من همه چیز را در مورد مردانی که گرسنه هستند می دانم بعد از همسرانشان، هازارد... 92 00:15:24,727 --> 00:15:26,795 اما اگر هر افسر همان کاری را که شما انجام دادید انجام می داد ... 93 00:15:27,006 --> 00:15:30,549 ...جف دیویس روی صندلی گهواره ای قرار می گیرد در ایوان پشتی کاخ سفید. 94 00:15:30,761 --> 00:15:34,956 -میدونم اشتباه کردم آقا... - حرف اشتباه نیست ستوان. 95 00:15:35,239 --> 00:15:38,432 احمق، احمق، بی مسئولیت. هیچ کدام از آنها عدالت شما را رعایت نمی کنند. 96 00:15:38,595 --> 00:15:41,789 من نمی توانم کاری را که انجام دادم تغییر دهم. ولی من قبلا افسر خوبی بودم... 97 00:15:41,951 --> 00:15:44,257 ... و من دوباره خواهم بود. فقط به من فرصت بده 98 00:15:44,428 --> 00:15:46,621 من باید تو را با آهن بفرستم. 99 00:15:47,544 --> 00:15:49,658 اما الان در ناامیدی هستم نیاز به افسر 100 00:15:50,221 --> 00:15:54,211 - من حاضرم بجنگم قربان. - حق با توست که دعوا می کنی. 101 00:15:54,699 --> 00:15:57,333 من تو را فرماندهی می کنم از جنگنده های رو به جلو 102 00:15:57,535 --> 00:16:00,887 گروهبان کارتر دستوراتی خواهد داشت اگر دوباره بدوید به شما شلیک کنم 103 00:16:01,052 --> 00:16:04,438 حالا دوباره به شرکت خود بپیوندید، ستوان. و وقتی این تموم شد... 104 00:16:04,608 --> 00:16:07,118 ... با دادگاه نظامی روبرو خواهید شد. - بله قربان. 105 00:16:28,543 --> 00:16:31,180 -خوبی؟ - خوب، ستوان. 106 00:16:32,022 --> 00:16:35,011 جانی ما را در جنگل می گیرد، مثل گاومیش مرد کور خواهد بود. 107 00:16:35,178 --> 00:16:39,372 ما قبلاً در جاده ریچموند خواهیم بود لی حتی متوجه می شود که ما به جنوب رفته ایم. 108 00:16:39,614 --> 00:16:41,602 به نظر شما چه خبر است؟ 109 00:16:41,772 --> 00:16:46,636 - اگر جانی ها بودند، ما صدای اسلحه را می شنیدیم. - ببین، ژنرال گرانت هست. 110 00:16:47,646 --> 00:16:49,599 پس این قهرمان Vicksburg است. 111 00:16:50,483 --> 00:16:52,472 - او زیاد نیست، نه؟ - کی ازت پرسید کنت؟ 112 00:16:52,681 --> 00:16:55,988 حتی از اینجا می توانید ببینید که او می تواند سرش را از یک دیوار سنگی بگذراند. 113 00:16:56,196 --> 00:16:58,912 خوب، اگر او برای دعوا اسپویل می کند، لی آن را به او خواهد داد. 114 00:16:59,073 --> 00:17:00,948 دقیقا همان چیزی است که گرانت می خواهد. 115 00:17:01,150 --> 00:17:03,456 از آنجایی که تامی ما نمی تواند صبر کن تا یک سرباز واقعی باشی... 116 00:17:03,629 --> 00:17:05,298 ...چیزی براش دارم. 117 00:17:05,667 --> 00:17:10,133 این ارتش به عقب افتاد فقط یک سال پیش در همین جنگل. 118 00:17:10,381 --> 00:17:13,769 ببین چه زمانی پشت سر گذاشت آنها آن را به سمت شمال بالا می بردند. 119 00:17:15,776 --> 00:17:19,653 این چیزی است که برای درامر کوچک اتفاق می افتد پسرا وقتی خیلی نزدیک میشن... 120 00:17:19,812 --> 00:17:22,928 ...به آن ریبهای آتشین. - کنت! 121 00:17:24,968 --> 00:17:28,001 دیگه نمیتونم وقتمو باهاش تلف کنم شما عقب افتاده ها سرهنگ منو میخواد... 122 00:17:28,164 --> 00:17:30,915 ... برای ارسال بیشتر درگیری ها بیرون از جناحین 123 00:17:33,680 --> 00:17:36,907 حدس بزنید چه کسی قرار است اول کاپیتان شود، ستوان هازارد 124 00:17:38,434 --> 00:17:40,991 - فراموشش کن، تام. - پرتش کن توی جنگل، تام. 125 00:17:41,191 --> 00:17:47,499 نه آقا من این را دفن مناسب انجام می دهم. او یک سرباز شجاع بود. من فقط می دانم. 126 00:17:57,576 --> 00:18:01,166 تا شب، کل ارتش را خواهیم داشت آن سوی آن رودخانه ی لعنتی 127 00:18:01,331 --> 00:18:04,877 مگه ما معامله نکردیم چند ماه پیش؟ 128 00:18:05,408 --> 00:18:07,839 شما یک قطره را لمس نمی کنید اگر فحش دادن را متوقف می کردم 129 00:18:08,004 --> 00:18:11,075 چه کسی می تواند اولین کسی باشد که همه را بپرد اگر از واگن بیفتم بالای من؟ 130 00:18:11,242 --> 00:18:13,356 - من می خواهم. - به اندازه کافی گفت. 131 00:18:13,520 --> 00:18:16,827 اما ژنرال از این لحظه لذت ببر تو زمستان کهنه شده ای... 132 00:18:16,995 --> 00:18:20,065 ... ارتش نیمه جان چادر زده و آن را به زندگی بازگرداند. 133 00:18:20,233 --> 00:18:23,858 ببخشید ژنرال. من کرافورد هستم، نیویورک تریبون. 134 00:18:26,147 --> 00:18:27,659 آقای کرافورد 135 00:18:28,784 --> 00:18:32,851 اینجا جایی است که هوکر تقریباً باخت کل جنگ سال گذشته 136 00:18:33,420 --> 00:18:35,851 چرا به سمت غرب راهپیمایی نمی کنید اطراف جناح دیگر لی؟ 137 00:18:36,017 --> 00:18:38,811 ما به اندازه کافی سریع حرکت می کنیم، ممکن است نه باید در این جنگل ها بجنگند 138 00:18:40,172 --> 00:18:44,207 سخنرانی در واشنگتن، ژنرال گرانت، این است که لی منتظر است به شما بدهد... 139 00:18:44,368 --> 00:18:48,243 ...همان نوع کوبیدن او مک کلین، برنساید، هوکر. 140 00:18:48,604 --> 00:18:51,831 آیا من کسی را کنار می گذارم؟ 141 00:18:53,079 --> 00:18:55,352 شما می خواهید من را به آن لیست اضافه کنید، آیا شما نمی خواهید؟ 142 00:18:55,796 --> 00:18:58,911 بدون بی احترامی، ژنرال، اما مادران شمال مریض هستند... 143 00:18:59,073 --> 00:19:01,790 از فرستادن پسرانشان به مرگ در جورجیا و ویرجینیا ... 144 00:19:01,952 --> 00:19:04,258 ... فقط برای جلوگیری از شورشیان داشتن کشور ... 145 00:19:04,429 --> 00:19:07,419 آقای کرافورد هیچکس مریض تر نیست از این جنگ بیشتر از من 146 00:19:07,586 --> 00:19:10,973 به همین دلیل است که ما به سمت جنوب حرکت می کنیم، تا در اسرع وقت به پایان برسد. 147 00:19:11,623 --> 00:19:14,498 لینکلن در گتیزبورگ گفت ما باید این ملت را حفظ کنیم... 148 00:19:14,658 --> 00:19:17,807 ... پس یک دولت مردم از بین نخواهند رفت 149 00:19:18,295 --> 00:19:21,807 شما بچه های روزنامه هیچ وقت پول زیادی ندادید به آن توجه کردی؟ 150 00:19:25,129 --> 00:19:27,162 اگر ببخشید 151 00:19:35,595 --> 00:19:38,505 اگر لی بخواهد ما را متوقف کند قبل از ریچموند ... 152 00:19:38,792 --> 00:19:41,225 ... او باید این کار را در کشور باز انجام دهد. 153 00:19:41,391 --> 00:19:44,267 اگر او ما را در بیابان بگیرد، ما باید با او بجنگیم 154 00:19:44,428 --> 00:19:46,781 درست است. این فقط ریچموند نیست که من می خواهم. 155 00:19:46,985 --> 00:19:49,782 این نابودی ارتش لی است. هر جا باهاش ​​میجنگم 156 00:19:49,942 --> 00:19:51,773 صرف نظر از فصل یا آب و هوا؟ 157 00:19:52,301 --> 00:19:55,448 شرمن به دنبال جانسون در جورجیا می رود. من لی را در ویرجینیا چکش می کنم. 158 00:19:55,618 --> 00:19:58,253 کنفدراسیون هرگز مورد حمله قرار نگرفته است در همه جبهه ها به یکباره 159 00:19:58,413 --> 00:20:00,642 ما حملات خود را محدود نمی کنیم به میدان جنگ 160 00:20:00,893 --> 00:20:03,925 ما به دنبال شهرها، شهرک ها، مزارع، کارخانه ها 161 00:20:04,091 --> 00:20:06,318 می خواهی پشت خط حمله کنی؟ 162 00:20:06,726 --> 00:20:10,113 من قصد دارم سواره نظام را به فیل شریدان بدهم و او را شل کن 163 00:20:12,281 --> 00:20:16,792 من حدس می زنم هر چیزی کمتر از پیروزی کامل برای ما شکست خواهد بود 164 00:20:19,673 --> 00:20:23,549 راست میگه اون خبرنگار مردم از جنگ خسته شده اند. 165 00:20:24,268 --> 00:20:30,133 اگر ارتش لی را نابود نکنیم، لینکلن ممکن است در نوامبر شکست بخورد... 166 00:20:30,582 --> 00:20:32,219 و اتحادیه ... 167 00:20:33,340 --> 00:20:35,248 ... برای همیشه رفت. 168 00:20:36,576 --> 00:20:40,770 فقط تسلیم بی قید و شرط به ما آرامشی پایدار خواهد داد 169 00:21:46,108 --> 00:21:47,743 همه را بکش! 170 00:21:54,779 --> 00:21:56,255 همه را بکش! 171 00:22:00,613 --> 00:22:02,204 به عقب برگرد! 172 00:22:03,250 --> 00:22:05,079 ستوان! 173 00:22:11,081 --> 00:22:12,558 کنت! 174 00:22:13,319 --> 00:22:14,750 بکش 175 00:22:15,076 --> 00:22:17,669 - بکش! بکش! بکش! - کنت! کنت! 176 00:22:18,755 --> 00:22:22,062 همه را بکش! تو را هم بکش! 177 00:22:22,349 --> 00:22:25,385 بیا، داریم عقب می کشیم قبل از اینکه شورشیان دوباره به ما ضربه بزنند. 178 00:22:28,066 --> 00:22:29,497 بیا 179 00:22:31,183 --> 00:22:34,410 - داوطلب می شود تا برانکارد را سوار کند. - من! 180 00:22:36,137 --> 00:22:38,013 اونو از اینجا ببر بیرون 181 00:22:38,416 --> 00:22:40,974 - ما به یک مرد نیاز داریم، تامی. - من می توانم آن را انجام دهم. 182 00:22:41,133 --> 00:22:44,804 بسیار خوب. شما باید او را یک قطعه منصفانه حمل کنید. 183 00:22:55,838 --> 00:22:58,871 اگر روزی به کسی بگویی در مورد آنچه اتفاق افتاده است ... 184 00:22:59,073 --> 00:23:03,381 - کنت - منظورم اینه، هازارد. یک کلمه لعنتی نیست 185 00:23:04,230 --> 00:23:07,661 من آن ترفیع را دریافت خواهم کرد. صدایم را می شنوی؟ می شنوی؟ 186 00:23:07,825 --> 00:23:12,373 چیزی که می‌شنوم مردی است که از هم جدا می‌شود داخل حالا خودت را جمع کن. 187 00:23:12,700 --> 00:23:17,532 بیلی، بیا از اینجا برویم. یک وجود دارد کل لشگر Reb به سمت ما می آید. 188 00:23:17,776 --> 00:23:20,969 مجروح را به محل امن برسانید و دوباره شکل دهید در طرف دیگر جاده پلانک. 189 00:23:21,132 --> 00:23:23,167 گرانت باید عقب نشینی کند یا ارتش خود را از دست بدهد. 190 00:23:23,329 --> 00:23:25,968 هرگز فکر نمی کردم که او اجازه دهد این اتفاق بیفتد. 191 00:23:29,924 --> 00:23:34,071 آقا، ژنرال هازارد دستگیر شده است در غرب توسط چریک های Mosby. 192 00:23:34,360 --> 00:23:37,076 ژنرال هیس کشته شده است دفاع از جاده پلانک 193 00:23:37,238 --> 00:23:41,305 وضعیت ما در سمت راست ناامید کننده است. Sedgwick در جناحین و روت شده است. 194 00:23:41,472 --> 00:23:43,539 آنها تمام آن بال را در یک تله گرفته اند. 195 00:23:43,869 --> 00:23:49,416 ژنرال رالینز، ما شلاق خوردیم به بدی هوکر در Chancellorsville. 196 00:23:49,584 --> 00:23:51,094 امشب باید جدا بشی 197 00:23:51,262 --> 00:23:53,978 مزخرف سرهنگ ما فرستادیم تقویت Sedgwick. 198 00:23:54,379 --> 00:23:56,526 خیلی کم است و خیلی دیر، قربان. 199 00:23:57,016 --> 00:24:01,527 بابی لی ما را غافلگیر کرد، فریبمان داد، ما را برای دو سال خونین خرد کرد. 200 00:24:01,692 --> 00:24:05,396 من روش های آن مرد را می دانم. او پرتاب خواهد کرد تمام نیروی او بین ما... 201 00:24:05,568 --> 00:24:10,000 ... و سریع و ما را قطع کرد. او می تواند ارتش لعنتی شمال را کیف کند. 202 00:24:10,163 --> 00:24:12,471 آقایان! 203 00:24:13,441 --> 00:24:17,476 تو میدونی که من نمیتونم حرفای توهین آمیز رو تحمل کنم اما این بار از یکی استفاده خواهم کرد... 204 00:24:17,638 --> 00:24:22,547 ...چون از شنیدن خسته شدم ژنرال لی قرار است با ما چه کند 205 00:24:23,031 --> 00:24:26,065 شروع کن به فکر کردن ما با او چه خواهیم کرد 206 00:24:26,227 --> 00:24:29,341 به من بگو که فکر می کنی او می خواهد یک سالتو دوبل بپیچید و فرود بیایید... 207 00:24:29,504 --> 00:24:33,096 ... در عقب ما و هر دو جناح به یکباره. - آقا اوضاع ناامید کننده است. 208 00:24:33,262 --> 00:24:37,455 من هرگز در دعوا نبوده ام در یک لحظه ناامید نبود، سرهنگ. 209 00:24:38,296 --> 00:24:40,089 تاریک ترین روزگار... 210 00:24:40,732 --> 00:24:42,243 ... ممکن است یک فرصت را پنهان کند. 211 00:24:43,168 --> 00:24:44,600 فقط باید پیداش کنیم 212 00:24:45,166 --> 00:24:48,999 خوب، ما هنوز هم ممکن است بتوانیم از آن عبور کنیم رودخانه و قبل از برخورد لی به سمت شمال بروید. 213 00:24:49,602 --> 00:24:51,990 ما این ارتش را نجات خواهیم داد، آقایان... 214 00:24:52,281 --> 00:24:56,190 ... با بیرون کشیدن مردان و گذاشتن آنها در جاده برای راهپیمایی دیگر. 215 00:24:56,357 --> 00:24:57,948 شمال نیست... 216 00:24:58,675 --> 00:25:00,027 ... اما جنوب 217 00:25:02,712 --> 00:25:05,462 ما آخرین قدم خود را به عقب برداشته ایم. 218 00:25:05,747 --> 00:25:08,977 به سمت چپ بلغزانید، به سمت Spotsylvania بروید دادگاه، و دوباره تلاش کنید... 219 00:25:09,146 --> 00:25:12,258 ... بین لی و ریچموند. - آیا ارتش شکست خورده ممکن است ...؟ 220 00:25:12,423 --> 00:25:14,411 اگر شکست را نپذیریم... 221 00:25:15,499 --> 00:25:17,215 ...ما شکست نخوردیم 222 00:25:19,256 --> 00:25:21,846 ژنرال رالینز به شما دستور می دهد. 223 00:25:53,860 --> 00:25:58,006 جان امیدوارم درست گفته باشم 224 00:25:59,134 --> 00:26:03,567 درست یا غلط، آقا، ممکن است باشد نقطه عطف جنگ 225 00:26:26,946 --> 00:26:29,175 خانم گریدی خانم گریدی، خانم. 226 00:26:29,424 --> 00:26:31,616 میدونم بلند شدی دو شب متوالی... 227 00:26:31,783 --> 00:26:35,407 اما خانم نیل از من خواست که بیدار شوم شما به محض ورود مجروح 228 00:26:35,699 --> 00:26:37,335 متاسفم خانم 229 00:26:42,092 --> 00:26:45,126 بدترین ها آنجا می روند نزدیک چادر جراح 230 00:26:45,289 --> 00:26:47,755 حالا مواظب باش او را راحت کن 231 00:27:04,311 --> 00:27:06,300 خانم، این رب به داخل نگاه می کند یک راه بسیار بد 232 00:27:06,507 --> 00:27:10,018 - فکر نمی کنم او موفق شود. - خیلی درد میکنه 233 00:27:10,423 --> 00:27:12,730 ما تخت نداریم او را روی زمین بگذارید. 234 00:27:12,940 --> 00:27:15,532 شاید بتوانیم یکی را جابجا کنیم از آنها که آنقدر صدمه دیده اند 235 00:27:15,698 --> 00:27:18,005 گفتم بزارش روی زمین آقای شاین. 236 00:27:18,973 --> 00:27:21,723 بله خانم او را زمین بگذار 237 00:27:25,488 --> 00:27:28,317 آب لطفا به من آب بدهید. 238 00:27:28,805 --> 00:27:31,715 وای خدا خیلی درد داره 239 00:27:31,921 --> 00:27:34,308 اوه آب 240 00:27:40,153 --> 00:27:43,938 خانم گریدی! یک تخت در دسترس قرار دهید برای این مرد بلافاصله 241 00:27:44,151 --> 00:27:47,298 اما ابتدا به او آب می دهید و مرفین تجویز کنید. 242 00:27:47,468 --> 00:27:50,263 خانم نیل، شما حق ندارید. 243 00:27:50,705 --> 00:27:52,694 شما همانطور که به شما گفته شده است. 244 00:27:52,942 --> 00:27:58,168 وقتی این مردان جدید به من گزارش دهید مورد توجه قرار گرفته اند. آیا این واضح است؟ 245 00:28:09,763 --> 00:28:15,071 متوجه شدم که تو دو شیفت کار می کنی، اما این به انتخاب خود شماست 246 00:28:15,479 --> 00:28:17,831 مدتی است که خانم گریدی... 247 00:28:18,195 --> 00:28:22,232 ... من متوجه شده ام که شما مراقبت کمتری می کنید به مجروحان جنوبی 248 00:28:22,551 --> 00:28:27,665 - این درست نیست. - من خودم دیده ام. بیش از یک بار. 249 00:28:28,426 --> 00:28:32,097 سربازان دشمن همیشه هستند آخرین موردی که توجه شما را جلب کرد 250 00:28:33,541 --> 00:28:35,654 آیا مرا به بی توجهی متهم می کنی؟ 251 00:28:35,898 --> 00:28:38,568 من هیچ مدرک واقعی ندارم جز نگرش شما 252 00:28:38,814 --> 00:28:42,248 اما اجازه دهید به شما هشدار دهم، اگر تغییر نکند ... 253 00:28:42,411 --> 00:28:46,241 ...سپس، با وجود ما کمبود پرستار ... 254 00:28:46,847 --> 00:28:50,040 ... اتهام سهل انگاری می کنم. 255 00:28:50,283 --> 00:28:51,920 برای چی؟ 256 00:28:53,480 --> 00:28:55,594 برای نداشتن تخت کافی؟ 257 00:28:56,996 --> 00:28:58,828 برای کندی در آوردن... 258 00:28:58,995 --> 00:29:02,190 ... آب به یک مرد چون مشغول رساندن آن به 20 هستید؟ 259 00:29:03,550 --> 00:29:06,220 به نظر نمی رسد بی توجهی به من 260 00:29:07,227 --> 00:29:09,216 انگار جنگه 261 00:29:13,461 --> 00:29:18,850 شما قسم خوردید که به همه مراقبت یکسان کنید. 262 00:29:19,375 --> 00:29:25,206 اگر مدرک دیگری دیدم نگرش شما به جنوبی ها... 263 00:29:26,449 --> 00:29:31,437 ... تمام تلاشم را می کنم که تو را داشته باشم از کادر پرستاری اخراج شد 264 00:29:49,664 --> 00:29:53,937 این گزارش می گوید گرانت پاره شده است تا صد مایل دیگر از مسیر ما. 265 00:29:57,896 --> 00:30:00,489 این را به جانسون بفرستید سه روز دیگه میبینمش... 266 00:30:00,653 --> 00:30:02,687 ... برنامه ریزی برای بدست آوردن تقویت ارتش خود 267 00:30:02,851 --> 00:30:05,363 خب شاید تو بهتره امشب بری قربان 268 00:30:07,526 --> 00:30:10,879 به نظر می رسد ویکسبورگ هر روز یک فاجعه بیشتر 269 00:30:11,044 --> 00:30:14,748 با تسلیم شدن در آنجا، می سی سی پی را از دست دادیم و ما دیدیم که ملت ما دو نیم شد. 270 00:30:14,961 --> 00:30:17,630 ژنرال لی دارد مشکلات کافی در حال حاضر 271 00:30:17,798 --> 00:30:20,831 تلاش برای جایگزینی باخت های او در گتیسبورگ 272 00:30:22,393 --> 00:30:23,665 آقا، حالت خوبه؟ 273 00:30:27,227 --> 00:30:30,136 - اینجا دفتر جنرال اصلی است؟ - شما باید بیرون منتظر بمانید، قربان. 274 00:30:30,304 --> 00:30:32,655 من انوس هالر هستم. ژنرال به دنبال من فرستاد. 275 00:30:32,821 --> 00:30:35,731 - همه چیز درست است. بیا داخل، آقای هالر. - آقا 276 00:30:35,897 --> 00:30:39,650 - از آمدنت قدردانی می کنم. -گفتی اورژانسی قربان. 277 00:30:40,414 --> 00:30:43,084 من این نامه را از همسرم دریافت کردم. 278 00:30:43,770 --> 00:30:47,361 آقای هالر، راهی نیست من می توانم او را در این زمان جستجو کنم. 279 00:30:47,766 --> 00:30:49,199 پس باید برای من انجامش بدی 280 00:30:49,404 --> 00:30:51,155 کاش میتونستم ولی... 281 00:30:51,363 --> 00:30:54,751 فهمیدم که بودی بهترین محقق پینکرتون 282 00:30:54,919 --> 00:30:57,671 برای من مهم نیست که چقدر هزینه دارد، قربان، شما باید به من کمک کنید 283 00:30:59,394 --> 00:31:01,746 من متوجه موقعیت هستم که شما در آن هستید، ژنرال 284 00:31:03,551 --> 00:31:06,345 شاید بتوانم خدمات خود را به شما ارائه دهم. 285 00:31:07,307 --> 00:31:08,898 متشکرم. 286 00:31:09,184 --> 00:31:11,775 من تمام اطلاعاتی را که بتوانم به شما می دهم ... 287 00:31:11,942 --> 00:31:14,374 اما من به شما پیشنهاد می کنم از چارلستون شروع کنید. 288 00:31:14,540 --> 00:31:17,813 - من تمام تلاشم را می کنم قربان. - من می دانم که شما. 289 00:31:40,793 --> 00:31:42,908 من می روم حالا شما را ترک می کنم، خانم 290 00:31:43,070 --> 00:31:47,379 اما خواهر من درست در طبقه پایین خواهد بود، و اوه، او یک پرستار فوق العاده است. 291 00:31:47,868 --> 00:31:51,379 و او برای شما انجام خواهد داد و جوان شما واقعاً خوب است. 292 00:31:51,543 --> 00:31:53,260 ممنون خانم نیکس 293 00:31:53,422 --> 00:31:57,695 اوه، حتما اگر او از همه بیشتر نیست بچه خوشگلی که تا حالا به دنیا آوردم 294 00:31:57,857 --> 00:31:59,766 اسمش چیه خانم؟ 295 00:32:01,014 --> 00:32:04,243 اوری اوری نیکلاس. 296 00:32:06,169 --> 00:32:10,477 - جونیور - اوه، اسم پدرش را می گذارید؟ 297 00:32:12,044 --> 00:32:13,599 درست است. 298 00:32:14,360 --> 00:32:16,270 بعد از پدرش 299 00:33:09,027 --> 00:33:12,299 برانکاردها! زخمی! 300 00:33:23,132 --> 00:33:24,529 خب تو چی میدونی 301 00:33:24,690 --> 00:33:27,837 ما افتخار می کنیم که ما را داریم یک ژنرال واقعی کنفدراسیون 302 00:33:29,564 --> 00:33:31,155 حالا مواظب باش 303 00:33:33,760 --> 00:33:36,636 حالا راحت باش او را پرتاب نکن 304 00:33:37,636 --> 00:33:41,264 ما می خواهیم مطمئن شویم که این یکی را ذخیره می کنیم. او برای بازجویی است. 305 00:33:41,513 --> 00:33:44,183 یک تخت در پشت وجود دارد. من اول او را معاینه می کنم. 306 00:33:44,351 --> 00:33:45,942 بله خانم 307 00:34:27,987 --> 00:34:29,624 مادلین؟ 308 00:34:31,145 --> 00:34:34,292 آقای شاین، این مرد نیاز دارد فوراً به عمل جراحی بروید 309 00:34:34,462 --> 00:34:35,812 بله خانم 310 00:34:37,497 --> 00:34:41,692 تب بالا و عفونت دارد قبل از پخش شدن باید قطع شود. 311 00:34:59,276 --> 00:35:02,025 نه، ژنرال، شما نباید سعی کنید بلند شوید. 312 00:35:10,745 --> 00:35:14,700 روزها می گذرد تا تو باشی آنقدر قوی که بتوانید روی پای خود بایستید 313 00:35:17,857 --> 00:35:21,688 من مجبور نیستم دمای شما را اندازه بگیرم تا ببینم داری میسوزی 314 00:35:23,053 --> 00:35:27,645 انرژی خود را با صحبت کردن هدر ندهید. تو سختی زیادی داشتی 315 00:35:30,046 --> 00:35:33,351 آخرین باری که با هم بودیم، می خواستی منو حلیزون ببینی 316 00:35:39,956 --> 00:35:42,263 من از شما می خواهم که مقدار زیادی آب بنوشید. 317 00:35:43,991 --> 00:35:47,379 میخوام تو این تخت بمونی تا می گویم آنقدر قوی هستی که بلند شوی. 318 00:35:47,947 --> 00:35:50,174 یا خودم حلق آویزت میکنم 319 00:35:51,384 --> 00:35:53,099 بله خانم 320 00:35:53,622 --> 00:35:54,894 ویرجیلیا 321 00:35:55,339 --> 00:35:56,612 متشکرم. 322 00:35:56,778 --> 00:35:59,495 همه مجروح در این بیمارستان همان مراقبت را دریافت می کند. 323 00:35:59,657 --> 00:36:02,326 من همان کاری را که دستور داده بودم انجام دادم، عمومی اصلی. 324 00:36:03,013 --> 00:36:06,125 نمیتونی جلوی من رو بگیری از سپاسگزار بودن، ویرجیلیا 325 00:36:25,670 --> 00:36:28,227 میشنوی پسر؟ بهتر است حرکت کنی، صدایم را می شنوی؟ 326 00:36:28,386 --> 00:36:31,057 یا لگدت میزنم تمام راه را تا خیابان جلو. 327 00:36:31,223 --> 00:36:33,690 به من نگاه کن وقتی دارم باهات حرف میزنم پسر 328 00:36:33,900 --> 00:36:37,048 خواهش میکنم آقا من نمی توانم خانواده ام را ترک کنم. 329 00:36:37,257 --> 00:36:39,896 - آنها هیچ کس دیگری ندارند. - ساکت شو و حرکت کن. 330 00:36:40,055 --> 00:36:41,407 بذار اون پسر بره 331 00:36:42,853 --> 00:36:44,886 - ببخشید خانم؟ - بذار بره 332 00:36:45,050 --> 00:36:46,765 حق نداری مجبورش کنی 333 00:36:47,049 --> 00:36:50,673 خب من حق دارم برده های وظیفه هر زمان که بخواهم. 334 00:36:50,843 --> 00:36:53,594 و من به چند مرد نیاز دارم برای حفر تفنگ در خارج از شهر. 335 00:36:53,761 --> 00:36:55,750 خب اون فقط یه پسره 336 00:36:57,318 --> 00:37:01,546 خوب، من فکر می کنم این است تقصیر آقای لینکلن است، اینطور نیست، خانم؟ 337 00:37:01,715 --> 00:37:06,181 ارتش او تمام این تاریکی ها را آزاد می کند تا بتوانند در سراسر آفرینش پرسه بزنند. 338 00:37:06,350 --> 00:37:08,702 گرفتن غذا و کار از مردم سفید پوست. 339 00:37:08,867 --> 00:37:11,980 من از بحث با شما امتناع می کنم، گروهبان. شما او را نمی گیرید. 340 00:37:12,143 --> 00:37:14,257 پدرم بود مرد مهمی در چارلستون... 341 00:37:14,421 --> 00:37:16,808 ... و من خیلی چیزها را می دانم از افراد با نفوذ 342 00:37:17,019 --> 00:37:22,768 میتونم زندگی رو برات خیلی سخت کنم اگر اصرار دارید یک کودک را اجباری کنید. 343 00:37:33,520 --> 00:37:37,034 به هر حال او خیلی مریض است. برو ببرش 344 00:37:37,197 --> 00:37:40,470 احتمالاً حتی نمی شود به خطوط، آیا شما، پسر؟ 345 00:37:40,714 --> 00:37:42,987 یه چیزی بهت میگم خانم 346 00:37:43,152 --> 00:37:47,186 من با هیچ مسئولی دخالت نمی کنم تجارت دولتی اگر من جای شما بودم 347 00:37:47,347 --> 00:37:49,302 چون تضمین میکنم پشیمون میشی 348 00:37:50,504 --> 00:37:53,893 به چه چیزی نگاه می کنی؟ بیا حرکت کن 349 00:37:55,461 --> 00:37:56,735 ممنون خانم 350 00:37:56,900 --> 00:37:59,127 - اسمت چیه؟ - مایکل 351 00:37:59,296 --> 00:38:02,569 مایکل، کجا زندگی می کنی؟ من شما را به خانه می برم. 352 00:38:02,733 --> 00:38:05,563 اوه، نه خانم این ایده خوبی نخواهد بود. 353 00:38:05,730 --> 00:38:08,876 خارج از شهر است و خیلی امن نیست. 354 00:38:09,047 --> 00:38:12,717 اما باران می بارد و تو باید سرفه بدی، نه؟ 355 00:39:31,805 --> 00:39:33,554 مایکل. 356 00:39:34,682 --> 00:39:37,069 من نگران بودم. 357 00:39:37,239 --> 00:39:41,466 سربازها نزدیک بود مرا ببرند، اما این خانم باعث شد من را رها کنند. 358 00:39:41,634 --> 00:39:44,864 - چه حسی داری مامان؟ - کمی بهتر پسرم. 359 00:39:47,709 --> 00:39:50,503 تو راه طولانی را طی کرده ای، نه؟ 360 00:39:52,902 --> 00:39:55,209 بله خانم 361 00:39:55,620 --> 00:39:58,006 تمام راه از تنسی. 362 00:39:59,495 --> 00:40:02,247 خانه ارباب ما را آتش زدند، کل ربع 363 00:40:02,972 --> 00:40:05,359 بعد به ما گفتند آزادیم. 364 00:40:05,570 --> 00:40:07,478 بعد باید می رفتیم. 365 00:40:10,725 --> 00:40:14,315 سعی کردیم غذا و دارو پیدا کنیم، اما برای ما کافی نیست 366 00:40:14,482 --> 00:40:17,072 چیزی پیدا نکردم امروز دوباره مامان 367 00:40:17,758 --> 00:40:20,714 کاری نیست که کسی به من پول بدهد 368 00:40:28,066 --> 00:40:32,774 مایکل، با من بیا یه جوری غذا و دارو پیدا میکنیم 369 00:40:32,944 --> 00:40:36,012 اما خانم ما هرگز نمی توانیم پول شما را پس بدهیم 370 00:40:36,340 --> 00:40:38,647 من چیزی نمی خواهم. 371 00:40:39,058 --> 00:40:41,089 من فقط می خواهم کمک کنم 372 00:40:42,493 --> 00:40:45,050 دیدی من هم خانه ام را از دست دادم. 373 00:41:03,272 --> 00:41:05,832 چرا به من نگاه می کنی همینطور، مایکل؟ 374 00:41:05,991 --> 00:41:07,898 من فقط متوجه نمی شوم، خانم مادلین. 375 00:41:08,467 --> 00:41:11,695 چرا میخوای خرج کنی پول به افرادی مثل ما کمک می کند؟ 376 00:41:12,863 --> 00:41:17,885 گاهی بهترین راه فراموش کردن کسی که از دست دادی... 377 00:41:18,057 --> 00:41:20,125 ... کمک کردن به شخص دیگری است. 378 00:41:20,855 --> 00:41:22,684 منظورت شوهرت خانم؟ 379 00:41:23,012 --> 00:41:25,969 - آیا او در جنگ کشته شد؟ - نه 380 00:41:26,810 --> 00:41:29,081 من فقط نمی توانم با او باشم. 381 00:41:29,247 --> 00:41:33,155 این واقعا شرم آور است، خانم. مخصوصا برای خانم خوبی مثل شما. 382 00:41:54,222 --> 00:41:55,778 هی صبر کن 383 00:41:58,497 --> 00:42:01,930 خب، حالا، کالسکه عالی برای این محله 384 00:42:02,934 --> 00:42:06,717 اینجا را نگاه کن به نظر می رسد پسرها تصادفاً به بهشت برخورد کردیم. 385 00:42:06,890 --> 00:42:08,922 اینجا غذای کافی برای یک ماه وجود دارد. 386 00:42:09,087 --> 00:42:11,200 بگذار بروم، بگذار بروم. 387 00:42:11,365 --> 00:42:15,069 - آن غذا برای افرادی است که به آن نیاز دارند. - من خودم نیازهای بدی دارم عزیزم. 388 00:42:15,241 --> 00:42:16,992 شما احتمالا با این حال، در مورد آنها بدانید. 389 00:42:17,398 --> 00:42:19,150 - تنهاش میذاری - ولش کن 390 00:42:19,318 --> 00:42:21,952 تو منو میخوای برای فشار دادن گردنت، پسر؟ 391 00:42:23,872 --> 00:42:25,622 حالا بگذار خانم برود. 392 00:42:25,829 --> 00:42:27,262 حالا ناپدید می شوند. 393 00:42:29,346 --> 00:42:33,654 اگر دوباره هر کدام از شما را ببینم، من تو را می کشم. مرا درک می کنی؟ 394 00:42:40,096 --> 00:42:43,243 - خوبی پسرم؟ - آره 395 00:42:43,414 --> 00:42:46,765 - به شما صدمه زدند خانم؟ - نه، من خوبم. 396 00:42:46,929 --> 00:42:49,394 حق داشت، شما نباید در این منطقه بیرون باشید 397 00:42:49,566 --> 00:42:52,316 کمپ پایین جاده یک هدف است برای هر تکه زباله در اطراف 398 00:42:52,602 --> 00:42:54,989 مردان مشروب می شوند و بیا دنبال زنان 399 00:42:55,161 --> 00:42:57,070 آیا اینطور است؟ 400 00:42:57,399 --> 00:42:58,955 تو اینجا چیکار میکردی؟ 401 00:42:59,957 --> 00:43:03,629 مردی با تمایلات سرکش من ممکن است در هر جایی یافت شود 402 00:43:03,793 --> 00:43:06,543 اسم من رافائل بودین است، دوستانم مرا رافه صدا می کنند. 403 00:43:07,110 --> 00:43:10,018 - تو خانمی... - خانم 404 00:43:10,546 --> 00:43:11,819 خانم پیکارد 405 00:43:12,983 --> 00:43:14,538 طلسم شده 406 00:43:15,541 --> 00:43:18,177 خانم پیکارد، می توانم شما را به چارلستون ببینم؟ 407 00:43:18,339 --> 00:43:21,214 من در راه بودم به اردوگاه پناهندگان 408 00:43:21,375 --> 00:43:23,046 و من همچنان قصد رفتن به آنجا را دارم. 409 00:43:23,854 --> 00:43:27,842 من شما را آنجا می بینم و سپس اسکورت می کنم وقتی آماده شدی به شهر برمی گردی 410 00:43:28,249 --> 00:43:30,521 من از کمک شما قدردانی می کنم، آقای بودین... 411 00:43:30,687 --> 00:43:33,244 ... اما این لازم نخواهد بود. 412 00:43:33,443 --> 00:43:36,476 من می توانم به شما اطمینان دهم، خانم، این خوشحالی من خواهد بود 413 00:43:55,580 --> 00:43:57,968 قبل از جنگ، این پانسیون شناخته شده بود ... 414 00:43:58,139 --> 00:44:01,412 ... برای تعداد معشوقه مردان ثروتمند آن را در خود جای داده است. 415 00:44:01,574 --> 00:44:03,961 شما فرض می کنید من یک ... هستم؟ 416 00:44:04,891 --> 00:44:06,209 یکی از آن زنان؟ 417 00:44:06,370 --> 00:44:10,279 خوب، اگر تو هستی، من هرگز آن را نگه نمی دارم علیه شما تو خیلی زیبا هستی 418 00:44:10,725 --> 00:44:12,635 خب اشتباه میکنی 419 00:44:14,242 --> 00:44:16,149 من معشوقه کسی نیستم 420 00:44:16,321 --> 00:44:19,992 من اینجا زندگی می کنم چون آنجا بود ارزان ترین جایی که من پیدا کردم 421 00:44:25,512 --> 00:44:27,103 با تشکر از شما، آقای Beaudeen. 422 00:44:27,270 --> 00:44:29,540 می توانم شما را در طبقه بالا ببینم؟ 423 00:44:32,183 --> 00:44:35,138 فکر کنم خودت بهتر میدونی از این که بپرسم 424 00:44:36,420 --> 00:44:37,693 خداحافظ آقا 425 00:44:40,856 --> 00:44:45,130 خداحافظ خانم پیکارد. امیدوارم خیلی زود دوباره ببینمت. 426 00:44:52,966 --> 00:44:54,634 هر کجا با آن مرد ملاقات کردی؟ 427 00:44:55,121 --> 00:44:56,995 آقای بودین؟ 428 00:44:57,520 --> 00:44:59,313 امروز به من خدمتی کرد. 429 00:44:59,477 --> 00:45:01,908 یکی به سادگی با او معاشرت نمی کند... 430 00:45:02,074 --> 00:45:03,869 ... اگر یکی با کیفیت باشد. 431 00:45:04,032 --> 00:45:07,782 -خب چرا که نه؟ آیا او دریافت نمی شود؟ - اوه، خیلی بدتر از این. 432 00:45:07,948 --> 00:45:09,858 او از یک خانواده خوب ویرجینیا می آید. 433 00:45:10,025 --> 00:45:13,537 پسرعموهای دوم به پسرعموهای من. اون طرف مامانم 434 00:45:13,704 --> 00:45:15,260 از ارتش رفت عزیزم. 435 00:45:15,621 --> 00:45:19,574 Rafe Beaudeen یک سرگرد تزئین شده بود برای شجاعت در ابتدا Manassas. 436 00:45:20,136 --> 00:45:21,615 و بعد از ارتش رفت... 437 00:45:21,814 --> 00:45:24,201 ... تحت شرایط بسیار مرموز. 438 00:45:24,852 --> 00:45:28,477 - خب، مطمئنم که دلایل خودش را داشت. - اما به خاطر مجروح بودنش نبود. 439 00:45:28,647 --> 00:45:34,001 و حتی پیش خانواده اش هم برنگشت با اینکه برادر خودش کشته شده بود. 440 00:45:34,363 --> 00:45:38,352 شایعه ای وجود داشت که از رافه پرسیده شد از کمیسیون خود استعفا دهد. 441 00:45:38,518 --> 00:45:39,950 هر چند کسی نمی داند چرا 442 00:45:40,597 --> 00:45:43,869 سپس آن را بهترین است که مردم حدس و گمان نمی زنند 443 00:45:47,548 --> 00:45:48,776 خب! 444 00:46:07,250 --> 00:46:10,999 کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن. 445 00:46:11,165 --> 00:46:13,881 راحت باش این مرد به کمک نیاز دارد. 446 00:46:14,042 --> 00:46:17,189 منظم. منظم! 447 00:46:19,078 --> 00:46:21,225 - این مرد به کمک نیاز دارد. - کمکم کن 448 00:46:21,394 --> 00:46:23,383 - آسان، آسان. - برانکارد. 449 00:46:23,552 --> 00:46:25,906 - بله خانم. - عجله کن 450 00:46:26,470 --> 00:46:29,777 به دکتر کرافورد بگو این مرد قرار است معاینه شود 451 00:46:31,985 --> 00:46:33,575 دکتر؟ 452 00:46:33,984 --> 00:46:36,017 دکتر ما یکی دیگه داریم 453 00:46:36,301 --> 00:46:38,528 باشه من میگیرمش 454 00:46:39,337 --> 00:46:41,610 شما در کاری که انجام می دهید بسیار خوب هستید. 455 00:46:43,012 --> 00:46:47,799 می دانی، زمانی که من در جنگ بودم کاپیتان به من گفت که آنها آتش بس دارند... 456 00:46:47,967 --> 00:46:51,596 ... تا بتوانند ویرجینیا را عوض کنند تنباکو و شکر و قهوه یانکی. 457 00:46:51,765 --> 00:46:54,230 شما چه می گویید؟ من هفته هاست اینجا هستم. 458 00:46:54,402 --> 00:46:57,153 فکر نمیکنی وقتشه ما آتش بس خودمان را داشتیم، ویرجیلیا؟ 459 00:46:57,800 --> 00:46:59,072 منظورت چیه؟ 460 00:47:00,995 --> 00:47:03,030 تبادل خبر چطور؟ از خانواده های ما؟ 461 00:47:03,233 --> 00:47:07,620 قبل از اینکه خانم نیل فکر کند به رختخواب برگرد من از یک ژنرال کنفدراسیون سوء استفاده می کنم. 462 00:47:07,788 --> 00:47:09,302 - من خیلی سرم شلوغه -میتونی تصور کنی... 463 00:47:09,467 --> 00:47:12,502 ... چقدر برت می خواهد اصلاً چیزی در مورد بیلی بشنوید. 464 00:47:12,663 --> 00:47:16,209 حقیقت این است که من با خانواده ام ارتباطی ندارم. 465 00:47:17,100 --> 00:47:19,009 ویرجیلیا 466 00:47:19,737 --> 00:47:21,010 لطفا 467 00:47:24,932 --> 00:47:28,158 من یک بار بیلی را دیدم به سمت اوایل جنگ و حالش خوب بود. 468 00:47:28,647 --> 00:47:31,523 اسمش را ندیده ام در هر یک از لیست قربانیان 469 00:47:31,685 --> 00:47:33,003 خدایا شکرت 470 00:47:39,038 --> 00:47:41,629 - جورج چطور؟ - من نمی دانم. 471 00:47:42,634 --> 00:47:44,351 خانم گریدی؟ 472 00:47:44,751 --> 00:47:46,787 می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟ 473 00:47:48,189 --> 00:47:50,065 ببخشید 474 00:47:50,226 --> 00:47:52,533 کاپیتان واگن به تازگی دستور ارسال کرده است. 475 00:47:52,705 --> 00:47:56,613 ژنرال ریب باید دستگیر شود به اردوگاه زندان برای بازجویی 476 00:47:56,779 --> 00:48:00,609 آن مرد نباید تکان بخورد تا زمانی که جراح ابتدا او را معاینه کند. 477 00:48:03,053 --> 00:48:04,689 بله خانم 478 00:48:20,796 --> 00:48:24,705 به نظر می رسد که شما قرار نیست باشید با ما خیلی بیشتر است، ژنرال اصلی. 479 00:48:26,311 --> 00:48:28,504 من به همان اندازه انتظار داشتم. 480 00:48:32,026 --> 00:48:35,490 خب، حدس می زنم که نخواهیم داشت... 481 00:48:35,661 --> 00:48:38,254 ... دیگر زمانی برای صحبت کردن است، بنابراین من ... 482 00:48:40,016 --> 00:48:42,165 من فقط می خواهم چیزی به شما بگویم. 483 00:48:42,894 --> 00:48:46,121 شما باید خیلی افتخار کنید از کاری که اینجا انجام می دهید 484 00:48:48,089 --> 00:48:49,520 و برایت آرزوی سلامتی می کنم، ویرجیلیا. 485 00:48:56,120 --> 00:48:58,553 من هم برای تو آرزوی سلامتی دارم، اوری. 486 00:49:51,027 --> 00:49:53,016 جنرال کجا میری؟ 487 00:50:00,775 --> 00:50:03,082 نگهبان، نگهبان! 488 00:50:03,853 --> 00:50:07,478 زندانی در حال فرار از روی آن پل جنوبی، ایجاد استراحت 489 00:50:15,441 --> 00:50:18,397 ژنرال Reb شما به تازگی آن را برجسته کرده است. 490 00:50:18,559 --> 00:50:20,866 شما هرگز نمی توانید به جانی اعتماد کنید. 491 00:50:23,993 --> 00:50:25,345 بیا، عجله کن! 492 00:50:41,536 --> 00:50:43,286 خیلی خوب، شکم های آبی را داخل آنها بیاورید. 493 00:50:43,454 --> 00:50:46,284 - باشه بیا بریم جلو. - خارج از واگن 494 00:50:48,529 --> 00:50:51,676 - عجله کن - به حرکت ادامه بده، تفاله. 495 00:50:53,804 --> 00:50:56,836 - خدای من، این چه بوی بدی است؟ - بوی سوختن قیر می دهد. 496 00:50:57,000 --> 00:50:59,831 برای پوشاندن بو از شما یانکی های لعنتی 497 00:50:59,998 --> 00:51:02,112 حالا صورتت را خفه کن 498 00:51:02,276 --> 00:51:05,264 من نمی خواهم نه بشنوم صحبت در میان شما زندانیان 499 00:51:36,561 --> 00:51:38,230 خوش آمدید. 500 00:51:38,639 --> 00:51:40,912 من کاپیتان ترنر هستم. 501 00:51:41,196 --> 00:51:43,423 شما مرا "آقا" صدا خواهید کرد. 502 00:51:44,352 --> 00:51:47,500 این سرجوخه استروک است، او دست راست من است 503 00:51:48,347 --> 00:51:50,701 لاشه های بدبوی تو جستجو خواهند شد... 504 00:51:50,867 --> 00:51:52,695 برای هر سلاح یا پولی... 505 00:51:52,864 --> 00:51:57,014 ... که شما پسرها ممکن است به صورت قاچاق وارد شده باشید. 506 00:51:57,741 --> 00:51:59,968 پس باید از تن خارج شوید. 507 00:52:00,137 --> 00:52:01,694 در حال حاضر. 508 00:52:06,532 --> 00:52:10,567 من می بینم که باید شما را یاد بگیرم که منظورم چیزی است که می گویم. 509 00:52:18,400 --> 00:52:20,228 تو او را لمس می کنی، تو مرده ای. 510 00:52:22,076 --> 00:52:23,985 جمجمه ات را مثل تخم مرغ خواهم شکست 511 00:52:30,347 --> 00:52:33,380 فکر می کنم به شما پسرها گفته ام که برهنه شوید. 512 00:52:33,545 --> 00:52:36,294 سپس شما را به محله جدیدتان می برم. 513 00:53:06,949 --> 00:53:08,540 بعدی 514 00:53:16,261 --> 00:53:17,534 دهانت را باز کن 515 00:53:20,737 --> 00:53:22,771 میتونستم با این کار کنم... 516 00:53:22,933 --> 00:53:24,845 ... اما شما نمی خواهید هیچ دندانی باقی نمانده است 517 00:53:27,931 --> 00:53:30,679 گسترده تر، گسترده تر. 518 00:53:34,444 --> 00:53:36,477 تف کن 519 00:53:38,999 --> 00:53:40,511 تف کن 520 00:53:41,595 --> 00:53:43,902 من، من، من 521 00:53:44,075 --> 00:53:45,902 اینجا را نگاه کن 522 00:53:46,073 --> 00:53:48,583 ده دلار یانکی 523 00:53:49,787 --> 00:53:52,777 ببینید، شما پسرها نمی توانید پنهان شوید هیچی هیچ جا... 524 00:53:52,945 --> 00:53:55,059 ... ما پیداش نمی کنیم 525 00:53:55,502 --> 00:53:58,492 حتی اگر مجبور شویم تو را برگردانیم داخل بیرون 526 00:53:58,858 --> 00:54:00,493 اگر می دانید منظورم چیست. 527 00:54:12,126 --> 00:54:14,638 خب حالا که کارمون تموم شد... 528 00:54:16,401 --> 00:54:18,548 با مادیات... 529 00:54:21,915 --> 00:54:25,507 ...فکر کنم وقتشه یه مقدار کار کردیم... 530 00:54:25,831 --> 00:54:27,866 ... روی معنوی 531 00:54:29,509 --> 00:54:32,497 شما پسرها باید یاد بگیرید الان چی هستی 532 00:54:34,464 --> 00:54:37,418 شما افسر نیستید و آقایان دیگر نه 533 00:54:37,621 --> 00:54:39,098 نه آقا 534 00:54:41,616 --> 00:54:43,446 چی هستی... 535 00:54:44,574 --> 00:54:46,482 ... هیچی نیست 536 00:54:48,450 --> 00:54:49,723 صدایم را می شنوی؟ 537 00:54:51,647 --> 00:54:53,875 تو پایین تر از... 538 00:54:54,084 --> 00:54:56,199 ... تفاله 539 00:54:57,640 --> 00:55:00,391 و تو از خاک پایین تر. 540 00:55:05,792 --> 00:55:08,985 پس چرا شما پسرها دریافت نمی کنید روی زانو در خاک... 541 00:55:09,148 --> 00:55:11,376 ...و به من نشون بده الان چی هستی 542 00:55:13,505 --> 00:55:15,380 همین الان انجامش بده 543 00:55:23,414 --> 00:55:26,530 جدایی، توجه! 544 00:55:36,961 --> 00:55:38,836 فکر میکنی کی هستی؟ 545 00:55:39,039 --> 00:55:41,424 من ژنرال جورج هازارد هستم. 546 00:55:41,595 --> 00:55:43,346 ما افسران اتحادیه هستیم... 547 00:55:43,514 --> 00:55:45,230 ... و باید با ما اینطور رفتار شود. 548 00:55:45,433 --> 00:55:49,262 - گفتم آقا زنگ بزن. - تو چیزی جز آشغال نیستی. 549 00:55:57,862 --> 00:55:59,972 خوب، نفر بعدی کیست؟ 550 00:56:05,013 --> 00:56:07,684 زانو بزن، و همین الان انجامش بده 551 00:56:09,089 --> 00:56:10,600 بایستید 552 00:56:18,559 --> 00:56:20,389 من، من 553 00:56:20,796 --> 00:56:23,025 این خیلی بهتر است. 554 00:56:23,995 --> 00:56:27,427 شما پسرها ممکن است درست کنید بالاخره زندانیان زنده 555 00:56:31,226 --> 00:56:33,295 ناشنوا هستی ژنرال؟ 556 00:56:33,785 --> 00:56:35,931 بهت گفتم زانو بزن 557 00:56:36,142 --> 00:56:38,892 باید طبق آن با ما رفتار شود قوانین خاص جنگ 558 00:56:39,097 --> 00:56:41,486 افسر مافوق شما کیست؟ 559 00:56:43,095 --> 00:56:44,891 به اطراف نگاه کن، تفاله 560 00:56:45,094 --> 00:56:47,888 به اطراف نگاه کن، کس دیگری را می بینی؟ 561 00:56:49,848 --> 00:56:51,643 من برترم 562 00:56:55,204 --> 00:56:58,874 هیچ قانونی وجود ندارد که من وضع نکنم. 563 00:56:59,597 --> 00:57:01,588 حالا، روی زانوهای خود بیایید. 564 00:57:13,944 --> 00:57:16,410 ژنرال تو مدام از من نافرمانی میکنی... 565 00:57:16,580 --> 00:57:18,298 ... دلت را به باد می دهم. 566 00:57:21,138 --> 00:57:23,774 این برای هر یک از شما صدق می کند. 567 00:57:32,565 --> 00:57:34,794 همانطور که گفتم ژنرال ... 568 00:57:35,682 --> 00:57:37,749 ... من برترم. 569 00:58:13,883 --> 00:58:17,634 آقای رئیس جمهور، یانکی ها ما را آتش خوار خطاب می کرد... 570 00:58:17,800 --> 00:58:21,153 ...به خاطر اعتقاد پرشور ما که جدایی تنها راه بود... 571 00:58:21,317 --> 00:58:23,953 ... اگر سبک زندگی جنوبی ما برای زنده ماندن بود 572 00:58:24,114 --> 00:58:27,786 هیچکس مصمم تر از من نبود که ما مستقل از شمال باشیم. 573 00:58:27,952 --> 00:58:30,144 باید بفهمی قربان باید حرف بزنم... 574 00:58:30,308 --> 00:58:33,139 ... وقتی تهدید داخلی می بینیم به شیوه زندگی ما 575 00:58:33,304 --> 00:58:36,577 به هر حال آقای هانتون، صحبت کن. 576 00:58:36,741 --> 00:58:41,175 بسیاری از ما احساس می کنیم، آقا، شما، به نام تلاش جنگی ... 577 00:58:41,338 --> 00:58:45,009 ... پایمال کردن حقوق تک تک ایالت های جنوبی 578 00:58:45,333 --> 00:58:48,083 - ادامه بده - ما می دانیم که شما بیش از حد کار کرده اید ... 579 00:58:48,250 --> 00:58:51,319 ... چون خیلی جمع می کنی قدرت و مسئولیت نسبت به خود 580 00:58:51,607 --> 00:58:53,197 من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم. 581 00:58:53,405 --> 00:58:56,361 پس از شما می خواهیم که تفویض اختیار کنید بخشی از این مسئولیت ... 582 00:58:56,522 --> 00:58:59,591 ... به اطرافیان و به خود فرد بیان می کند. 583 00:58:59,758 --> 00:59:03,111 که با آن سازگار خواهد بود فلسفه ای که خواستار جدایی بود. 584 00:59:03,275 --> 00:59:06,547 - حقوق ایالت ها عالی است. - حقوق دولت ها به چه دردی می خورد... 585 00:59:06,711 --> 00:59:08,745 اگر ملتی برای تامین امنیت آنها نداشته باشیم؟ 586 00:59:08,908 --> 00:59:12,534 شما فکر می کنید آن مرد در واشنگتن این کار را خواهد کرد آزادی خود را در یک بشقاب نقره ای به ما بسپارید؟ 587 00:59:12,705 --> 00:59:15,377 - آقای رئیس جمهور... - آقا فلسفه خود را حفظ کنید. 588 00:59:15,544 --> 00:59:19,656 ما ابتدا باید در این جنگ خونین پیروز شویم به عنوان یک ملت 589 00:59:19,938 --> 00:59:23,007 سپس می توانیم نگران باشیم حقوق تک تک دولتها 590 00:59:24,173 --> 00:59:27,287 در حال حاضر من دیگری دارم، نگرانی های فوری تر 591 00:59:27,450 --> 00:59:30,677 ژنرال لی در وضعیت بدی قرار دارد و دلسرد شد. 592 00:59:30,848 --> 00:59:33,312 امیدوارم او به استعفا فکر نکند. 593 00:59:33,525 --> 00:59:36,753 کنفدراسیون بدون لی محکوم به فناست. او باید بماند. 594 00:59:41,996 --> 00:59:43,270 متاسفم اشتون 595 00:59:43,435 --> 00:59:46,310 شما همیشه متاسفید خب متاسفم به هیچ بیسکویتی کره نمی زند... 596 00:59:46,472 --> 00:59:48,585 ...اگه میدونی چی میگم 597 00:59:50,347 --> 00:59:53,702 فقط همین... اون نگاه تو چشمات... 598 00:59:53,865 --> 00:59:56,172 ... مثل اینکه من آنجا نیستم. 599 00:59:57,662 --> 00:59:59,570 - این به من احساس می کند ... - من رو سرزنش نکن... 600 00:59:59,739 --> 01:00:02,297 برای تمام شکست هایت 601 01:00:02,696 --> 01:00:04,844 متاسفم اشتون 602 01:00:06,134 --> 01:00:10,565 فقط در تمام زندگی ام همین را داشته ام این رویای یک کنفدراسیون باشکوه... 603 01:00:10,728 --> 01:00:12,718 ... و برای دیدن آن تبدیل شدن به کابوس... 604 01:00:12,886 --> 01:00:15,396 حالا ناراحت نشو دوباره برای خودت، جیمز. 605 01:00:15,562 --> 01:00:17,948 فقط این است که هیچ کس به من گوش نمی دهد. 606 01:00:18,879 --> 01:00:22,425 من با ایده ها و دوستان جف دیویس آنها را نادیده می گیرند. 607 01:00:22,995 --> 01:00:25,301 خسته کننده است، اشتون. 608 01:00:25,792 --> 01:00:29,021 به اندازه نصف ناامید کننده نیست همانطور که تو برای من هستی، جیمز. 609 01:00:33,944 --> 01:00:35,456 اشتون؟ 610 01:00:36,182 --> 01:00:37,852 کجا میری؟ 611 01:00:38,341 --> 01:00:40,455 بیرون برای سواری من بی قرارم 612 01:00:41,058 --> 01:00:42,331 ولی دیر شده 613 01:00:43,216 --> 01:00:45,681 من به هوای تازه نیاز دارم، جیمز. 614 01:01:02,598 --> 01:01:04,788 هانتون بیشتره یک دلقک از آن چیزی که فکر می کردم 615 01:01:04,952 --> 01:01:06,590 بس کن، ای آی. 616 01:01:06,752 --> 01:01:10,582 من به جیمز اهمیت می دهم. من فقط نمی بینم چرا باید با او ازدواج کنم 617 01:01:10,747 --> 01:01:16,215 شما با او ازدواج خواهید کرد زیرا برای موفقیت آینده ما ضروری است. 618 01:01:16,422 --> 01:01:19,139 خیلی از این کار خسته شدم 619 01:01:20,139 --> 01:01:22,570 نمی دانم چرا به جیمز نیاز داریم. 620 01:01:23,416 --> 01:01:26,882 اول از همه، او منبع خوبی است اطلاعات مربوط به خزانه داری 621 01:01:27,051 --> 01:01:29,881 اگر قرار است کودتای ما به نتیجه برسد، ما باید هر چه می توانیم بدانیم... 622 01:01:30,049 --> 01:01:32,765 ... در مورد آنچه در جریان است در داخل دولت او 623 01:01:35,044 --> 01:01:38,670 شاید شوهر شما برای ما مفید باشد در یک ظرفیت دیگر 624 01:01:40,798 --> 01:01:45,104 من از زمان شما به این موضوع فکر می کردم برادر جلوی محاصره ما را گرفت. 625 01:01:45,952 --> 01:01:48,862 هانتون میتونست جبران کنه بخشی از کمبود ... 626 01:01:49,030 --> 01:01:51,621 اگر تصمیم بگیرد پیشنهاد من را بپذیرد. 627 01:01:51,786 --> 01:01:54,060 - اون چیه؟ - بودن... 628 01:01:54,544 --> 01:01:58,419 ...بعد از اینکه قرار گذاشتیم برای درگذشت آقای دیویس... 629 01:01:59,099 --> 01:02:01,657 ... معاون رئیس جمهور دولت جدید من 630 01:02:03,814 --> 01:02:06,804 - عالیه - او برنامه های ما را تامین مالی خواهد کرد. 631 01:02:06,971 --> 01:02:09,040 او قربانی خواهد شد اگر مشکلی پیش بیاید 632 01:02:09,330 --> 01:02:12,320 و اگر تصمیم بگیرد که دخالت کند... 633 01:02:12,646 --> 01:02:15,919 ... آن مرد هرگز زندگی نخواهد کرد برای دیدن امپراتوری ما 634 01:02:18,321 --> 01:02:20,150 تو خیلی هیجان انگیزی، ای آی. 635 01:02:20,679 --> 01:02:23,065 در مورد آن کاملاً حق با شماست. 636 01:02:32,827 --> 01:02:35,134 گرفتن پول شما احمقانه است خارج از بانک 637 01:02:35,305 --> 01:02:36,940 فقط یادت باشه تا مال من را آنجا بگذارم 638 01:02:37,101 --> 01:02:39,217 من محتاط هستم، اشتون. 639 01:02:39,459 --> 01:02:42,414 لی تعداد نیروهای کمی برای نگهداری دارد مید برای همیشه برگشت. 640 01:02:42,575 --> 01:02:46,407 آنها به زودی در ریچموند پیشروی خواهند کرد. و اگر عقب نشینی کنیم به بودجه نیاز خواهیم داشت. 641 01:02:46,573 --> 01:02:48,799 مزخرف الکاناه بنت می گوید این اتفاق نخواهد افتاد 642 01:02:48,970 --> 01:02:52,003 خم شده؟ کی او را دیدی؟ 643 01:02:52,446 --> 01:02:56,992 در یکی از آن پذیرایی های جهنمی. یادت هست، نه؟ 644 01:02:57,321 --> 01:02:59,231 صادقانه بگویم، من از او دوری کرده ام. 645 01:02:59,399 --> 01:03:02,354 می گوید می خواهد با من صحبت کند. من مطمئن نیستم که بتوان به او اعتماد کرد. 646 01:03:02,517 --> 01:03:06,426 تو خیلی محتاط هستی جیمز او ممکن است برای آینده شما مهم باشد. 647 01:03:06,632 --> 01:03:08,428 به نظر می رسد که شما چیزهای زیادی در مورد او می دانید. 648 01:03:08,630 --> 01:03:11,983 طبق آنچه به من می گویند، او نفوذ دارد. 649 01:03:12,147 --> 01:03:15,215 خیلی بیشتر از اون منشی ها که از خزانه به خانه می کشید. 650 01:03:15,384 --> 01:03:19,770 آن مردها دوستان من هستند. آنها هستند بیشتر از جف دیویس از من حمایت می کند. 651 01:03:19,939 --> 01:03:22,769 شاید اگر متوقف شدی بحث کردن با مرد 652 01:03:24,415 --> 01:03:27,642 جیمز، چرا فکر می کنی؟ من آن مهمانی ها را می دهم؟ 653 01:03:27,971 --> 01:03:31,041 آنها برای شما هستند. بنابراین می توانید به سمت بالا حرکت کنید در دولت 654 01:03:31,207 --> 01:03:34,798 و اگر این کار نمی کند، پس کسی مثل الکاناه بنت ممکن است کمک کند. 655 01:03:34,965 --> 01:03:37,522 تو میفهمی، نه جیمز؟ 656 01:03:37,721 --> 01:03:41,311 شما باید از هر فرصتی در زندگی استفاده کنید. 657 01:03:49,829 --> 01:03:51,819 براندی تو جیمز 658 01:03:54,344 --> 01:03:56,255 و آینده شما 659 01:04:06,973 --> 01:04:10,201 - فوق العاده است قربان. - این ناپلئون است. 660 01:04:10,529 --> 01:04:13,484 فقط بهترین ها برای مردانی مثل خودمان، موافق نیستی؟ 661 01:04:14,603 --> 01:04:16,719 مردهایی مثل خودمان؟ 662 01:04:17,041 --> 01:04:19,269 آقایان با بینش و شجاعت 663 01:04:19,717 --> 01:04:23,595 مردانی با اراده و ظرفیت برای تغییر جهان، مانند ناپلئون. 664 01:04:25,714 --> 01:04:27,544 من هرگز در مورد خودم اینطور فکر نکرده بودم. 665 01:04:27,752 --> 01:04:30,387 البته که دارید. من صحبت های شما را شنیده ام 666 01:04:30,548 --> 01:04:32,855 تو خیلی مرد متواضعی هستی جیمز. 667 01:04:33,025 --> 01:04:34,583 دیگران تو را مردی آتشین می دانند. 668 01:04:34,743 --> 01:04:38,016 آنها متوجه می شوند که دیویس چقدر کم است دولت برای استعدادهای بزرگ شما ارزش قائل است. 669 01:04:38,380 --> 01:04:39,857 به چه افرادی اشاره می کنید؟ 670 01:04:40,018 --> 01:04:43,291 آنها مردان عمل هستند. مردانی که فقط دولت را ناراحت نکن... 671 01:04:43,455 --> 01:04:45,886 اما قصد انجام کاری را دارم در مورد آن 672 01:04:46,653 --> 01:04:48,799 و آنها مرا برای رهبری آنها انتخاب کرده اند. 673 01:04:48,971 --> 01:04:52,164 شما از سرنگونی صحبت می کنید دولت این خیانت است. 674 01:04:52,327 --> 01:04:55,077 آیا نجات ملت خیانت است آقا؟ 675 01:04:55,246 --> 01:04:58,631 به من گفته شده است که دیویس به صلح تمایل دارد اگر جنگ برای ما بدتر شود. 676 01:04:58,961 --> 01:05:01,394 می خواهی زیر دست آهنی باشی دوباره اتحادیه؟ 677 01:05:01,799 --> 01:05:03,150 البته نه. 678 01:05:03,477 --> 01:05:05,353 بعد کمکمون کن 679 01:05:06,992 --> 01:05:08,868 یکی از ما شوید 680 01:05:10,510 --> 01:05:12,862 -نمیدونم میتونم یا نه... - بهت اطمینان میدم... 681 01:05:13,026 --> 01:05:17,459 ... هیچ خشونت غیرضروری وجود نخواهد داشت. وقتی دیویس را به چراگاه بردیم... 682 01:05:17,741 --> 01:05:19,889 و کنفدراسیون را رهبری کنید بازگشت به قدرت ... 683 01:05:20,059 --> 01:05:22,933 ... خواهید بود در همان جایگاه قدرت... 684 01:05:23,175 --> 01:05:25,528 ... به عنوان معاون جدید من. 685 01:05:30,288 --> 01:05:32,276 تو صداشو در میاری... 686 01:05:34,285 --> 01:05:36,920 شما آن را تقریباً میهن پرستانه می کنید. 687 01:05:37,440 --> 01:05:39,510 این بیشتر از این است، جیمز. 688 01:05:42,676 --> 01:05:44,552 این سرنوشت شماست 689 01:06:10,648 --> 01:06:12,603 باشه الان میریم داخل 690 01:06:23,435 --> 01:06:25,186 او را ثابت نگه دارید. 691 01:06:27,273 --> 01:06:29,466 - همین. - ما به یک تورنیکت در آنجا نیاز داریم. 692 01:06:29,669 --> 01:06:31,258 - حالا برای ما گناهکاران دعا کن... 693 01:06:31,428 --> 01:06:33,303 من مردگان را تگ کردم آنها را بیرون ببرید ... 694 01:06:33,465 --> 01:06:35,341 ... جا باز کردن برای مجروحان ورودی 695 01:06:35,504 --> 01:06:37,698 این تقریباً به اندازه بیابان بد است. 696 01:06:37,902 --> 01:06:41,527 گرانت لی را عقب می راند، اما به چه قیمتی 697 01:06:43,856 --> 01:06:45,367 او را آنجا بگذار 698 01:06:45,535 --> 01:06:47,523 حالا به آرامی 699 01:06:47,773 --> 01:06:50,328 درست اونجا مطمئن شوید... درست است. 700 01:06:56,084 --> 01:06:57,799 آسان. 701 01:07:01,916 --> 01:07:04,748 سریع خانم دکتر می گوید پایش باید سریع بسته شود... 702 01:07:04,913 --> 01:07:06,505 ... برای جلوگیری از خونریزی. 703 01:07:11,627 --> 01:07:15,936 یک سرهنگ رب. با این حال، امیدوارم او موفق شود. 704 01:07:16,703 --> 01:07:18,819 امیدوارم او هم موفق شود. 705 01:07:20,219 --> 01:07:22,970 امیدوارم همه ما این کار را بکنیم، آقای شاین. 706 01:07:24,614 --> 01:07:26,491 خوبید خانم؟ 707 01:07:28,131 --> 01:07:30,360 من هرگز نمی خواهم گیره دیگری را ببینم. 708 01:07:31,009 --> 01:07:33,317 یا اره جراح 709 01:07:33,727 --> 01:07:36,603 یا واگن بیمارستان تا زمانی که من زنده ام. 710 01:07:37,044 --> 01:07:39,076 برانکارد. برانکارد! 711 01:07:39,241 --> 01:07:41,468 تعداد زیادی در حال ورود هستند. 712 01:07:41,838 --> 01:07:45,348 ناامیدها را بیرون کنید من هم قبلا آنها را تگ کردم. 713 01:07:45,514 --> 01:07:47,103 بله خانم 714 01:07:47,550 --> 01:07:49,142 خانم گریدی... 715 01:07:49,350 --> 01:07:52,975 اگر زود نخوابید، می خواهی رها کنی 716 01:07:55,784 --> 01:07:58,692 برانکاردها! برانکاردها! 717 01:08:51,129 --> 01:08:53,880 - این مرد مرده است. - بله خانم. 718 01:08:54,047 --> 01:08:55,637 او تا حد مرگ خونریزی کرد. 719 01:08:56,603 --> 01:08:59,797 - چه کسی در او حضور داشت؟ - خانم گریدی، خانم. 720 01:09:05,114 --> 01:09:07,467 آیا چیزی در این مورد می دانید؟ 721 01:09:07,992 --> 01:09:09,265 نه خانم 722 01:09:09,470 --> 01:09:11,823 خانم گریدی مرا فرستاد برای پاک کردن مردگان 723 01:09:12,067 --> 01:09:15,102 میترسم ندیدمش بستن را تمام کنید 724 01:09:18,821 --> 01:09:20,651 برانکاردها! 725 01:09:30,289 --> 01:09:31,801 من نمی دانم شما چه می گویید. 726 01:09:32,169 --> 01:09:35,711 گیره بسته نشده بود شل آویزان بود. 727 01:09:36,962 --> 01:09:39,393 چه کسی جز تو می توانست مسئول باشد؟ 728 01:09:39,880 --> 01:09:42,345 خود سرهنگ آیا به آن فکر کرده اید؟ 729 01:09:42,516 --> 01:09:45,392 هیچ راهی وجود ندارد که او این کار را انجام دهد در شرایط او 730 01:09:45,673 --> 01:09:48,869 یکی از مأموران گفت تو عمل کردی عجیب لحظه ای که او را دیدی 731 01:09:49,030 --> 01:09:50,781 داره دروغ میگه! 732 01:09:51,509 --> 01:09:53,895 فقط خسته بودم می توانید از آقای شاین بپرسید. 733 01:09:54,106 --> 01:09:56,458 من هرگز کسی را نمیکشم 734 01:09:56,624 --> 01:09:58,737 من این را باور ندارم، خانم گریدی. 735 01:09:58,901 --> 01:10:03,527 من فکر می کنم شما قادر به هر کاری هستید، حتی قتل یک جنوبی. 736 01:10:05,376 --> 01:10:08,648 هرگز نباید پذیرش می شدی به سپاه پرستاری 737 01:10:09,133 --> 01:10:12,438 از وظایف خود برکنار می شوید از الان 738 01:10:12,848 --> 01:10:15,313 شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 739 01:10:15,645 --> 01:10:19,632 شما اختیار ندارید برای انجام این کار! 740 01:10:19,879 --> 01:10:22,438 من قصد دارم شما را شارژ کنم با قتل 741 01:10:23,875 --> 01:10:28,707 قتل خونسرد از آن سرهنگ کنفدراسیون 742 01:10:29,150 --> 01:10:31,503 اما من او را نکشتم. 743 01:10:34,226 --> 01:10:36,816 حالم بهم میخوره! 744 01:10:39,860 --> 01:10:42,814 این تمام چیزی است که من دارم. 745 01:10:43,897 --> 01:10:47,044 و اگر این را از من بگیری... 746 01:10:49,890 --> 01:10:52,083 من گریدی را از دست دادم و اکنون... 747 01:10:52,247 --> 01:10:53,760 نه، شما نمی توانید. 748 01:10:55,046 --> 01:10:57,080 لعنت به تو من به شما اجازه نمی دهم! 749 01:10:57,243 --> 01:10:59,595 من به شما اجازه نمی دهم! 750 01:12:25,395 --> 01:12:27,064 - آقا - ممنون 751 01:12:27,433 --> 01:12:29,308 عصر خوبی داشتید قربان؟ 752 01:12:30,949 --> 01:12:33,824 دیوید، شما آن ها را می شناسید پذیرایی های کنگره 753 01:12:33,986 --> 01:12:37,816 شایعه، شایعات، و مزاحم قدیمی. 754 01:12:37,982 --> 01:12:41,097 خدایا شکرت برای تسلیت های کوچک. 755 01:12:41,500 --> 01:12:42,817 آیا تا به حال حمام مرا کشیده ای؟ 756 01:12:42,978 --> 01:12:45,092 بله قربان بخارپز داغ، همانطور که دوست دارید. 757 01:12:45,256 --> 01:12:46,529 متشکرم. ممکن است بازنشسته شوید 758 01:12:46,695 --> 01:12:49,331 -شبتون بخیر قربان. - ممنون 759 01:13:24,616 --> 01:13:26,013 سام 760 01:13:27,892 --> 01:13:30,199 ویرجیلیا، چه شیطان اینجا کار می کنی؟ 761 01:13:30,490 --> 01:13:32,956 من به یکی از خدمتکارانت رشوه دادم تا اجازه ورود بدهم. 762 01:13:33,328 --> 01:13:35,317 این تنها راهی است که می توانم تو را تنها ببینم. 763 01:13:35,925 --> 01:13:40,153 -تو بهتر میدونی که بیای اینجا. -جای دیگه ای نداشتم که برگردم. 764 01:13:40,722 --> 01:13:43,629 سام، من در دردسر وحشتناکی هستم. 765 01:13:44,436 --> 01:13:48,505 من به ناحق متهم شدم و حمله کردم خانم نیل. و من فکر می کنم او را کشتم. 766 01:13:48,831 --> 01:13:50,183 خیر 767 01:13:50,389 --> 01:13:54,265 او هنوز زنده است، اما ثبت نام کرده است اتهام قتل علیه شما 768 01:13:54,787 --> 01:13:57,059 من آن سرهنگ را نکشتم. 769 01:13:57,465 --> 01:14:00,099 خانم نیل می خواست خلاص شود از من از اول 770 01:14:00,259 --> 01:14:01,850 حالا یه راهی پیدا کرده 771 01:14:02,019 --> 01:14:03,336 صدایت را پایین بیاور 772 01:14:03,496 --> 01:14:04,849 یک خدمتکار می داند که شما اینجا هستید. 773 01:14:05,016 --> 01:14:06,925 نیازی به کسی نیست دانستن 774 01:14:08,372 --> 01:14:12,485 تو داری اسلحه با خودت حمل میکنی دقیقاً بی گناهی شما را تأیید نمی کند. 775 01:14:12,647 --> 01:14:14,921 من برای محافظت به آن نیاز دارم. 776 01:14:15,326 --> 01:14:18,951 من آن را در کیسه زین پیدا کردم روی اسبی که گرفتم 777 01:14:19,641 --> 01:14:22,028 سام لطفا کمکم کن 778 01:14:22,719 --> 01:14:24,354 ویرجیلیا عاقل باش 779 01:14:24,516 --> 01:14:27,948 من نمی توانم خودم را درگیر قتلی کنم شارژ این خودکشی سیاسی خواهد بود. 780 01:14:28,233 --> 01:14:29,902 اما شما دوستانی دارید. 781 01:14:30,071 --> 01:14:33,457 هیچ کس نباید بداند که تو بودی که تحقیقات را متوقف کرد. 782 01:14:34,347 --> 01:14:36,575 ویرجیلیا آخرین بار کی کمکت کردم... 783 01:14:36,863 --> 01:14:41,648 ... دفعه بعد بهت گفتم رایگان نخواهد بود. 784 01:14:44,136 --> 01:14:45,964 بله یادم هست 785 01:14:47,053 --> 01:14:48,564 و تو... 786 01:14:48,733 --> 01:14:50,243 ... موافقید؟ 787 01:14:53,687 --> 01:14:55,993 اگر نمی آمدم اینجا نمی آمدم. 788 01:14:59,762 --> 01:15:01,590 پر زرق و برق 789 01:15:03,796 --> 01:15:05,945 حمام قبلا کشیده شده است. 790 01:15:07,634 --> 01:15:09,702 سام، چرا نمی مانی؟ 791 01:15:11,989 --> 01:15:15,183 من فقط اینجا جلوی آتش لباس را در می آورم. 792 01:17:24,337 --> 01:17:26,610 اونجا... اونجا... سه تا هستن. 793 01:17:26,813 --> 01:17:29,120 آنها خانم آگوستا را به داخل بردند. 794 01:18:01,459 --> 01:18:03,288 ما خوش شانسیم پسرها 795 01:18:04,097 --> 01:18:06,403 این اینجا یکی از زیباترین هاست. 796 01:18:13,806 --> 01:18:16,794 خیلی متاسف خواهی شد تو این کار را کردی واقعا متاسفم 797 01:18:16,963 --> 01:18:19,599 من می خواهم مقداری از آن ساس را بردارم از تو 798 01:18:24,157 --> 01:18:25,952 ما کمی احترام به شما یاد می دهیم 799 01:18:26,595 --> 01:18:28,584 سارج! 800 01:18:51,291 --> 01:18:52,722 بوز. 801 01:18:56,366 --> 01:18:58,113 همه چیز درست است. همه چیز درست است. 802 01:18:58,282 --> 01:19:00,031 همه چیز درست است. 803 01:19:06,995 --> 01:19:09,632 همه چیز درست است. به من نگاه کن به من نگاه کن 804 01:19:09,911 --> 01:19:11,741 همه چیز درست است. 805 01:19:24,217 --> 01:19:26,125 بدون استدلال آن را بنوشید. 806 01:19:26,616 --> 01:19:29,649 بعد از آنچه که گذرانده اید، می توانید از چیزی قوی استفاده کنید. 807 01:19:30,131 --> 01:19:32,438 من به ویسکی عادت ندارم. 808 01:19:40,122 --> 01:19:42,427 مطمئنی بوز و واشنگتن؟ همه خوب هستند؟ 809 01:19:42,598 --> 01:19:44,745 چندتا کبودی ولی خوب میشه 810 01:19:45,116 --> 01:19:48,263 من از آن یانکی ها می ترسیدم قرار بود آنها را بکشند 811 01:19:49,231 --> 01:19:53,857 ما آن حیوانات را خیلی عمیق دفن کردیم، هیچ کس هرگز آنها را پیدا نخواهد کرد 812 01:19:55,666 --> 01:19:57,699 خیلی ترسیدم 813 01:19:58,422 --> 01:20:03,209 تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود که شاید دیگر هرگز تو را نبینم 814 01:20:12,289 --> 01:20:14,243 خدایا دوستت دارم 815 01:20:15,405 --> 01:20:18,202 من از اولین لحظه ای که تو را دیدم دارم. 816 01:20:46,254 --> 01:20:51,607 روز مناسبی برای انسان و حیوان نیست، و نه حتی اردک ها 817 01:20:52,048 --> 01:20:55,117 البته نه برای هموطنان بیچاره ما در راهپیمایی 818 01:20:55,285 --> 01:20:59,401 نه آقا منشی ها استانتون، چیس، و سیوارد در اتاق کابینت هستند. 819 01:20:59,760 --> 01:21:01,990 و همسر ژنرال هازارد اینجاست. 820 01:21:03,199 --> 01:21:06,791 خانم هازارد لطفا وارد شوید 821 01:21:06,954 --> 01:21:09,944 حالا به آقایان بگویید صبور باشند. من همراه خواهم بود 822 01:21:12,469 --> 01:21:14,503 جناب رئیس جمهور، باعث افتخار است. 823 01:21:14,668 --> 01:21:16,657 افتخار منه... 824 01:21:16,827 --> 01:21:21,373 و خوشحالم خانم برای ملاقات با همسر ... 825 01:21:21,781 --> 01:21:23,690 ...چنین افسر ارزشمندی. 826 01:21:24,138 --> 01:21:28,649 اگرچه من آرزو دارم شرایط می تواند شادتر باشد 827 01:21:28,811 --> 01:21:31,006 لطفا بشین 828 01:21:35,887 --> 01:21:38,159 فکر می کنم می دانید چرا اینجا هستم. 829 01:21:39,962 --> 01:21:43,917 من عمیقا مضطرب هستم با زندانی شدن جورج 830 01:21:45,316 --> 01:21:48,543 آقا، من می دانم که ژنرال گرانت رد کرده است هرگونه تبادل زندانی بیشتر 831 01:21:48,710 --> 01:21:52,587 نه فقط جنرال گرانت، اما صدای این دولت 832 01:21:52,988 --> 01:21:55,659 این جنگ باید تمام شود در اسرع وقت 833 01:21:55,826 --> 01:21:57,338 من متوجه هستم که آقا 834 01:21:57,784 --> 01:22:01,931 اما من امیدوار بودم که شما ممکن است به یک گوش دهید زنی که می خواهد شوهرش را نجات دهد 835 01:22:02,340 --> 01:22:06,453 آقا، زندان لیبی یک جهنم است. شرایط وحشتناک است. 836 01:22:06,616 --> 01:22:08,569 آقای رئیس جمهور، من از شما التماس دارم. 837 01:22:08,813 --> 01:22:12,167 من ناامید هستم. لطفا او را از آنجا بیرون کنید. 838 01:22:13,208 --> 01:22:15,085 من نمی توانم. 839 01:22:15,886 --> 01:22:20,160 اگر فقط جورج هازارد را داشتم فکر کردن به ... 840 01:22:20,760 --> 01:22:23,953 ...با کمال میل خودم را پیشنهاد می کنم برای آزادی او 841 01:22:24,198 --> 01:22:27,947 اما من رئیس جمهور هستم، و من باید محکم نگه دارم 842 01:22:28,271 --> 01:22:30,578 خانم، من این جنگ را اداره نمی کنم. 843 01:22:30,751 --> 01:22:32,627 مرا اجرا می کند. 844 01:22:33,107 --> 01:22:36,984 هر شب به این فکر میکنم 100000 کشته و زخمی 845 01:22:37,585 --> 01:22:40,971 اما جف دیویس هنوز از آتش نفس می کشد آنجا در ریچموند 846 01:22:41,180 --> 01:22:45,010 او پیشنهادهای من را رد کرده است عفو و آشتی... 847 01:22:45,217 --> 01:22:48,842 ... پس ما دیگر توان مالی نداریم برای تکمیل رتبه های جنوبی ... 848 01:22:49,253 --> 01:22:52,685 با بازگرداندن افسران و افراد خود. 849 01:22:55,926 --> 01:22:57,802 جنگ سختی است خانم. 850 01:22:59,444 --> 01:23:03,670 میفهمم تو چی باید طی شود واقعا، من. 851 01:23:04,637 --> 01:23:08,944 اما آقا من همسرم. باید وجود داشته باشد کاری بیشتر که می توانیم انجام دهیم 852 01:23:11,191 --> 01:23:12,587 خب من... 853 01:23:13,708 --> 01:23:18,379 من نمی توانم چیزی قول بدهم، خانم، اما من سعی می کنم 854 01:23:21,059 --> 01:23:22,730 متشکرم. 855 01:23:27,133 --> 01:23:29,850 من فقط می توانم برای جورج دعای شما را بخواهم. 856 01:23:30,053 --> 01:23:32,120 شما آنها را دارید، خانم. 857 01:23:32,450 --> 01:23:34,598 و عمیق ترین تشکر من ... 858 01:23:34,887 --> 01:23:37,318 ... برای فداکاری خانواده شما. 859 01:23:44,398 --> 01:23:49,148 بهت گفتم کنستانس رئیس جمهور نمی تواند کاری انجام دهد 860 01:23:49,314 --> 01:23:52,302 او کشوری برای اداره کردن دارد و جنگی برای جنگیدن 861 01:23:52,550 --> 01:23:56,255 شاید جورج در جایی که هست بهتر باشد. او در جنگ معلول و کشته نخواهد شد. 862 01:23:56,426 --> 01:24:00,540 نه، کنستانس درست می گوید. زندانیان می میرند هر روز در آن مکان وحشتناک 863 01:24:00,701 --> 01:24:03,450 ما باید کار بیشتری انجام دهیم. 864 01:24:03,777 --> 01:24:05,129 استنلی... 865 01:24:05,415 --> 01:24:07,530 ... شما بسیاری از بالا را می شناسید تولید کنندگان شمالی 866 01:24:07,693 --> 01:24:11,399 آیا راهی وجود دارد که شاید از آنها تماسی در ریچموند دارد؟ 867 01:24:12,010 --> 01:24:13,919 از اطراف می پرسم ممکن است زمان ببرد. 868 01:24:14,126 --> 01:24:17,559 زمان چیزی است برادر شما ممکن است بسیار کمی داشته باشد. 869 01:24:19,122 --> 01:24:23,235 میدونی من داشتم فکر میکردم احتمالا پول قابل توجهی می خواهد ... 870 01:24:23,518 --> 01:24:26,950 اما اگر بتوانیم به اوری پیغام بدهیم. او یک افسر عالی رتبه است. 871 01:24:27,155 --> 01:24:29,747 شاید چیزی هست او می تواند برای کمک به جورج انجام دهد. 872 01:24:29,912 --> 01:24:34,981 آیا متوجه ارسال اطلاعات هستید؟ داخل و خارج از خاک دشمن جرم است؟ 873 01:24:35,147 --> 01:24:38,340 برام مهم نیست چیه، ایزابل، یا هزینه آن چقدر است 874 01:24:38,503 --> 01:24:41,219 تنها چیزی که مهم است جورج است. ما باید هر کاری که ممکن است انجام دهیم. 875 01:24:41,461 --> 01:24:43,415 - مادر! - بسه ایزابل. 876 01:24:43,578 --> 01:24:48,489 اوه، کنستانس. اوری این یک ایده فوق العاده است. 877 01:24:48,656 --> 01:24:51,371 و من کسی را می شناسم که دلسوز جنوب است... 878 01:24:51,531 --> 01:24:54,518 ... که ممکن است برای ما پیک بگیرد. 879 01:24:54,685 --> 01:24:56,674 آه، مادر 880 01:26:47,015 --> 01:26:52,242 ما به شما نشان خواهیم داد که چه اتفاقی می افتد به کت های چرخدار، اینطور نیستیم، پسرها؟ 881 01:27:13,469 --> 01:27:18,095 بیا، ما چیزی نداشتیم. هی، صادقانه معنی نداشت 882 01:27:22,741 --> 01:27:24,491 خب حالا... 883 01:27:24,898 --> 01:27:26,966 ...این همه چیه؟ 884 01:27:28,173 --> 01:27:31,003 ما اینجا سعی کردیم به این پسر کمک کنیم. 885 01:27:31,449 --> 01:27:34,962 او را به دیوار تکیه داد. 886 01:27:35,245 --> 01:27:39,361 میدونی داشت چیکار میکرد درسته پسرا؟ 887 01:27:40,322 --> 01:27:41,958 درسته پسر؟ 888 01:27:42,359 --> 01:27:44,394 گفتم درسته پسر؟ 889 01:27:54,228 --> 01:27:55,864 کی بود؟ 890 01:27:57,307 --> 01:27:59,419 او بود. 891 01:28:03,420 --> 01:28:05,488 ژنرال من، من. 892 01:28:05,697 --> 01:28:08,049 این راهی برای رفتار نیست 893 01:28:08,294 --> 01:28:11,011 حتی خاک مانند شما باید بدانید بهتر از آن 894 01:28:11,290 --> 01:28:13,679 حدس بزنیم که باید یاد بگیریم تو یه درس 895 01:28:16,327 --> 01:28:19,201 جفتک کن و او را ببند و او را بیرون بیاندازید 896 01:28:20,960 --> 01:28:26,076 ما خواهیم دید که چقدر طول می کشد آقای ژنرال هازارد کمرش را بشکند. 897 01:28:30,671 --> 01:28:32,262 آقا! 898 01:28:32,830 --> 01:28:35,660 ژنرال لندر، او می شود هفته آینده برمی گردد 899 01:28:35,827 --> 01:28:40,498 من فکر نمی کنم شما بخواهید مجبور شوید برای او یک ژنرال مرده اتحادیه توضیح دهید. 900 01:28:40,662 --> 01:28:43,617 میدونی چه حسی داره در مورد ظلم به زندانیان 901 01:28:43,859 --> 01:28:49,926 سرجوخه استروک، هرگز اقتدار من را زیر سوال نبر